Durga Aarti: Jai Ambe Gauri, with meaning
From AstroQuotient · By Swami Shivananda
Jai Ambe Gauri is the aarti of Durga, the Divine Mother, sung in homes and pandals across India, above all in the nine nights of Navratri. It pictures her shining like gold, riding the lion with sword and skull-cup, and recalls the demons she destroyed in the Durga Saptashati: Shumbha and Nishumbha, Mahishasura, Dhumralochana, Chanda and Munda, Raktabija, Madhu and Kaitabha.
The last verse names its author, Swami Shivananda, who also wrote the Shiva aarti Jai Shiv Omkara. The text follows the Gita Press (Gorakhpur) Aarti Sangrah.
जय अम्बे गौरी मैया जय श्यामागौरी ।
तुमको निशिदिन ध्यावत हरि ब्रह्मा शिव री ॥
Jai Ambe Gauri maiya jai Shyama Gauri,
Tumko nishidin dhyavat Hari Brahma Shiv ri.
Glory to Mother Ambe, the fair Gauri; glory to Shyama Gauri. Vishnu, Brahma and Shiva meditate on you day and night.
हे माँ अम्बे गौरी, आपकी जय हो; हे श्यामा गौरी, आपकी जय हो। विष्णु, ब्रह्मा और शिव दिन-रात आपका ध्यान करते हैं।
माँग सिंदूर विराजत टीको मृगमद को ।
उज्ज्वल से दोउ नैना, चंद्रवदन नीको ॥ १॥
Mang sindur virajat tiko mrigmad ko,
Ujjval se dou naina, chandravadan niko.
Vermilion shines in the parting of your hair, with a mark of musk on your brow; your two eyes are radiant, and your moon-like face is lovely.
आपकी माँग में सिंदूर और माथे पर कस्तूरी का टीका सुशोभित है; दोनों नेत्र उज्ज्वल हैं और चंद्रमा जैसा मुख सुंदर है।
कनक समान कलेवर रक्ताम्बर राजै ।
रक्त-पुष्प गल माला, कण्ठन पर साजै ॥ २॥
Kanak saman kalevar raktambar rajai,
Rakt-pushp gal mala, kanthan par sajai.
Your body shines like gold, clad in red; a garland of red flowers adorns your neck.
आपका शरीर सोने के समान है और लाल वस्त्र शोभित हैं; गले में लाल फूलों की माला सजी है।
केहरि वाहन राजत, खड्ग खपर धारी ।
सुर-नर-मुनि-जन सेवत, तिनके दुखहारी ॥ ३॥
Kehari vahan rajat, khadg khappar dhari,
Sur-nar-muni-jan sevat, tinke dukhhari.
You ride the lion, holding the sword and the skull-cup; gods, humans and sages serve you, and you take away their sorrows.
आप सिंह पर विराजमान हैं, खड्ग और खप्पर धारण किए हैं; देवता, मनुष्य और मुनि आपकी सेवा करते हैं, और आप उनके दुख हरती हैं।
कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती ।
कोटिक चंद्र दिवाकर सम राजत ज्योती ॥ ४॥
Kanan kundal shobhit, nasagre moti,
Kotik chandra divakar sam rajat jyoti.
Earrings shine in your ears and a pearl at the tip of your nose; your radiance is like millions of moons and suns.
कानों में कुंडल और नाक में मोती शोभित हैं; आपकी ज्योति करोड़ों चंद्रमा और सूर्य के समान है।
शुम्भ निशुम्भ विदारे, महिषासुर-घाती ।
धूम्रविलोचन नैना निशिदिन मदमाती ॥ ५॥
Shumbh Nishumbh vidare, Mahishasur-ghati,
Dhumravilochan naina nishidin madmati.
You tore apart Shumbha and Nishumbha and slew Mahishasura; you destroyed Dhumralochana, and your eyes glow with divine intoxication day and night.
आपने शुंभ-निशुंभ को विदीर्ण किया और महिषासुर का वध किया; धूम्रलोचन का नाश किया, और आपके नेत्र दिन-रात मद से भरे रहते हैं।
चण्ड मुण्ड संहारे, शोणितबीज हरे ।
मधु कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे ॥ ६॥
Chand Mund sanhare, Shonitbij hare,
Madhu Kaitabh dou mare, sur bhayhin kare.
You destroyed Chanda and Munda and ended Raktabija; you slew both Madhu and Kaitabha, and freed the gods from fear.
आपने चंड-मुंड का संहार किया और रक्तबीज का अंत किया; मधु और कैटभ दोनों को मारा और देवताओं को निर्भय किया।
ब्रह्माणी, रुद्राणी तुम कमलारानी ।
आगम-निगम-बखानी, तुम शिव पटरानी ॥ ७॥
Brahmani, Rudrani tum Kamalarani,
Agam-nigam-bakhani, tum Shiv patrani.
You are Brahmani, Rudrani and Kamala, the queen; praised by the Agamas and the Vedas, you are the chief queen of Shiva.
आप ब्रह्माणी, रुद्राणी और कमला रानी हैं; आगम और वेद आपका बखान करते हैं, आप शिव की पटरानी हैं।
चौंसठ योगिनि गावत, नृत्य करत भैरूँ ।
बाजत ताल मृदंगा औ बाजत डमरू ॥ ८॥
Chaunsath yogini gavat, nritya karat Bhairun,
Bajat tal mridanga au bajat damru.
The sixty-four yoginis sing, and Bhairava dances; cymbals and the mridanga play, and the damru sounds.
चौंसठ योगिनियाँ गाती हैं और भैरव नृत्य करते हैं; ताल, मृदंग और डमरू बजते हैं।
तुम ही जग की माता, तुम ही हो भरता ।
भक्तन की दुख हरता सुख सम्पति करता ॥ ९॥
Tum hi jag ki mata, tum hi ho bharta,
Bhaktan ki dukh harta sukh sampati karta.
You are the mother of the world, and you sustain it; you take away your devotees' sorrow and give them joy and prosperity.
आप ही जगत की माता हैं, आप ही पालन करने वाली हैं; भक्तों के दुख हरती हैं और सुख-संपत्ति देती हैं।
भुजा चार अति शोभित, वर-मुद्रा धारी ।
मनवाञ्छित फल पावत, सेवत नर-नारी ॥ १०॥
Bhuja char ati shobhit, var-mudra dhari,
Manvanchhit phal pavat, sevat nar-nari.
Your four arms are splendid, one raised in blessing; the men and women who serve you gain what their hearts desire.
आपकी चार भुजाएँ अत्यंत शोभित हैं, वरमुद्रा धारण किए हैं; जो नर-नारी आपकी सेवा करते हैं, वे मनचाहा फल पाते हैं।
कंचन थाल विराजत अगर कपुर बाती ।
(श्री) मालकेतु में राजत कोटिरतन ज्योती ॥ ११॥
Kanchan thal virajat agar kapur bati,
(Shri) Malketu men rajat kotiratan jyoti.
On the golden plate are aloe-wood, camphor and the lamp wicks; their light shines out like millions of jewels.
सोने की थाली में अगर, कपूर और बाती सजी है; उनकी ज्योति करोड़ों रत्नों की तरह जगमगा रही है।
(श्री) अम्बेजी की आरति जो कोइ नर गावै ।
कहत शिवानँद स्वामी, सुख सम्पति पावै ॥ १२॥
(Shri) Ambeji ki aarti jo koi nar gavai,
Kahat Shivanand Swami, sukh sampati pavai.
Whoever sings the aarti of Mother Ambe, says Swami Shivananda, gains joy and prosperity.
जो कोई अम्बे माँ की आरती गाता है, स्वामी शिवानंद कहते हैं, वह सुख-संपत्ति पाता है।
How to perform the aarti
- When: at the end of the morning or evening puja, after the mantra, chalisa or stotra. Every day in Navratri, and on Tuesdays and Fridays.
- How: light a ghee lamp or camphor on a plate, and wave it in slow clockwise circles before the deity while singing, ringing a bell if you can. A common practice: four times at the feet, twice at the navel, once at the face, then seven times over the whole form.
- The refrain: the first lines (the tek) are sung at the start and repeated after each verse, so everyone can join in.
- After: everyone passes their hands over the flame and touches their eyes, and prasad is shared.
Durga is worshipped for strength and protection, especially for Mars and Rahu, and on Tuesdays and Fridays. Ask AstroQPT about your own chart.
What does your chart say? AstroQPT can read your chart and tell you which planet needs attention and which remedy suits you.
Ask AstroQPT →Questions people ask
Who wrote Jai Ambe Gauri?
The last verse names Swami Shivananda ('Kahat Shivanand Swami'), the poet of the Shiva aarti Jai Shiv Omkara.
When is it sung?
Every day in Navratri, morning and evening, and on Tuesdays and Fridays and at every Devi puja.
Is it an aarti of Durga or of Parvati?
Ambe and Gauri are names of Parvati, and the aarti praises her as Shiva's queen; it also recounts Durga's battles, so it is sung as the aarti of the Mother in all her forms.
More in the library
Astrology and devotional practice are traditional ways of reflection and faith, not a substitute for medical, legal or financial advice.