AstroQuotient

Learn › Library ›

Devi Khadgamala Stotram: full text with a guide

From AstroQuotient · From the Vamakeshvara Tantra, in the dialogue of Uma and Maheshvara

StotraLalita TripurasundariVenusMoonRahu

The Devi Khadgamala Stotram, 'the garland of the sword', is a hymn to Lalita Tripurasundari from the Vamakeshvara Tantra. Unlike most stotras it has no verses: it is one continuous garland of names, spoken to the Goddess, that names every deity of the Shri Chakra in order, from the gurus of the lineage, through the nine enclosures (avaranas) from the outer square to the central point, to the Goddess herself. Reciting it is a walk through the Shri Chakra, and it is often called a complete puja in words.

The 'sword' (khadga) of the title is the power of attainment the hymn is said to give: the phalashruti promises that one who holds it is protected in every danger. The page follows the usual order: a prayer, the viniyoga and nyasa, the dhyana and mental panchapuja, the garland itself (split here into groups, each with a short guide) and the phalashruti. The names are in the vocative, 'O ...', and the garland is recited straight through without a pause.

Meaning:

Prayer to the Goddess

A verse of prayer to Tripura, said before the viniyoga.

ह्रींकारासनगर्भितानलशिखां सौः क्लीं कलां बिभ्रतीं
सौवर्णाम्बरधारिणीं वरसुधाधौतां त्रिनेत्रोज्ज्वलाम् ।
वन्दे पुस्तकपाशमङ्कुशधरां स्रग्भूषितामुज्ज्वलां
त्वां गौरीं त्रिपुरां परात्परकलां श्रीचक्रसञ्चारिणीम् ॥

Hrimkarasanagarbhitanalashikham sauh klim kalam bibhratim
Sauvarnambaradharinim varasudhadhautam trinetrojjvalam,
Vande pustakapashamankushadharam sragbhushitamujjvalam
Tvam gaurim tripuram paratparakalam shrichakrasancharinim.

I worship you, Gauri, Tripura, the power beyond the highest, who moves through the Shri Chakra: you hold the flame of fire within the seat of the syllable Hrim and bear Sauh and Klim as your digit; you wear golden garments, are bathed in the finest nectar and shine with three eyes; you hold a book, a noose and a goad, and are radiant, adorned with a garland.

हे गौरी, त्रिपुरा, परात्पर कला, श्रीचक्र में विचरने वाली देवी, मैं आपकी वंदना करता हूँ: आप ह्रींकार रूपी आसन के भीतर अग्निशिखा को धारण करती हैं और सौः तथा क्लीं को अपनी कला रूप में धारण करती हैं; आप स्वर्णिम वस्त्र धारण करती हैं, श्रेष्ठ अमृत से स्नात हैं और तीन नेत्रों से दीप्त हैं; आपके हाथों में पुस्तक, पाश और अंकुश हैं, और आप माला से विभूषित, उज्ज्वल हैं।

Viniyoga and nyasa (optional, before the dhyana)

In a formal recitation the viniyoga and nyasas come before the dhyana. The viniyoga names this 'garland of pure Shakti' as a great mantra: its seers are Varuna and Aditya, its metre Devi Gayatri, its deity Mahakameshvari Shri Lalita seated on the lap of Kameshvara; its seed is Aim, its power Klim and its pivot Sauh, and it is recited for the 'sword' of attainment and for every good wish. The nyasas place the same three syllables on the hands and body. In the Shri Vidya tradition, follow the form your guru has given you; for daily chanting many people begin at the dhyana.

Viniyoga

  1. ॐ अस्य श्रीशुद्धशक्तिमालामहामन्त्रस्य । उपस्थेन्द्रियाधिष्ठायी वरुणादित्य ऋषयः । देवी गायत्री छन्दः । सात्त्विकककारभट्टारकपीठस्थितकामेश्वराङ्कनिलया महाकामेश्वरी श्रीललिताभट्टारिका देवता । ऐं बीजम् । क्लीं शक्तिः । सौः कीलकम् । मम खड्गसिद्ध्यर्थे सर्वाभीष्टसिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ॥Om asya shrishuddhashaktimalamahamantrasya upasthendriyadhishthayi varunaditya rishayah devi gayatri chhandah sattvikakakarabhattarakapithasthitakameshvarankanilaya mahakameshvari shrilalitabhattarika devata aim bijam klim shaktih sauh kilakam mama khadgasiddhyarthe sarvabhishtasiddhyarthe jape viniyogah.Hold a little water in the right palm while reciting, then let it fall.उच्चारण करते समय दाएँ हाथ में थोड़ा जल लें, फिर उसे छोड़ दें।

Kara nyasa (on the hands)

  1. ऐं अङ्गुष्ठाभ्यां नमः ।Aim angushthabhyam namah.Touch both thumbs with the index fingers.तर्जनी से दोनों अँगूठों को स्पर्श करें।
  2. क्लीं तर्जनीभ्यां नमः ।Klim tarjanibhyam namah.Touch both index fingers with the thumbs.अँगूठों से दोनों तर्जनियों को स्पर्श करें।
  3. सौः मध्यमाभ्यां नमः ।Sauh madhyamabhyam namah.Touch both middle fingers with the thumbs.अँगूठों से दोनों मध्यमाओं को स्पर्श करें।
  4. सौः अनामिकाभ्यां नमः ।Sauh anamikabhyam namah.Touch both ring fingers with the thumbs.अँगूठों से दोनों अनामिकाओं को स्पर्श करें।
  5. क्लीं कनिष्ठिकाभ्यां नमः ।Klim kanishthikabhyam namah.Touch both little fingers with the thumbs.अँगूठों से दोनों कनिष्ठिकाओं को स्पर्श करें।
  6. ऐं करतलकरपृष्ठाभ्यां नमः ॥Aim karatalakaraprishthabhyam namah.Pass each palm over the palm and back of the other hand.एक हथेली को दूसरे हाथ की हथेली और पीठ पर फेरें।

Anga nyasa (on the body)

  1. ऐं हृदयाय नमः ।Aim hridayaya namah.Touch the heart with the right hand.दाएँ हाथ से हृदय को स्पर्श करें।
  2. क्लीं शिरसे स्वाहा ।Klim shirase svaha.Touch the top of the head.सिर के ऊपरी भाग को स्पर्श करें।
  3. सौः शिखायै वषट् ।Sauh shikhayai vashat.Touch the crown, where the shikha is kept.शिखा के स्थान को स्पर्श करें।
  4. सौः कवचाय हुम् ।Sauh kavachaya hum.Cross the arms and touch both shoulders (the armour).दोनों हाथ क्रॉस करके दोनों कंधों को स्पर्श करें (कवच)।
  5. क्लीं नेत्रत्रयाय वौषट् ।Klim netratrayaya vaushat.Touch both eyes and the middle of the brow.दोनों आँखों और भौंहों के बीच स्पर्श करें।
  6. ऐं अस्त्राय फट् ।Aim astraya phat.Circle the right hand around the head and clap once (the protective weapon).दायाँ हाथ सिर के चारों ओर घुमाकर एक बार ताली बजाएँ (अस्त्र)।
  7. भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्बन्धः ॥Bhurbhuvassuvaromiti digbandhah.Snap the fingers in the ten directions, sealing the space around you.दसों दिशाओं में चुटकी बजाएँ (दिग्बंध)।

Dhyanam and panchapuja

The verse for picturing the Goddess, then the five-fold worship offered in the mind and the root mantra, as much as you can.

आरक्ताभां त्रिणेत्रामरुणिमवसनां रत्नताटङ्करम्यां
हस्ताम्भोजैस्सपाशाङ्कुशमदनधनुस्सायकैर्विस्फुरन्तीम् ।
आपीनोत्तुङ्गवक्षोरुहकलशलुठत्तारहारोज्ज्वलाङ्गीं
ध्यायेदम्भोरुहस्थामरुणिमवसनामीश्वरीमीश्वराणाम् ॥

Araktabham trinetramarunimavasanam ratnatatankaramyam
Hastambhojaissapashankushamadanadhanussayakairvisphurantim,
Apinottungavakshoruhakalashaluthattaraharojjvalangim
Dhyayedambhoruhasthamarunimavasanamishvarimishvaranam.

I meditate on the Goddess of the gods, seated on a lotus: rosy in radiance, three-eyed, clad in red, lovely with jewelled earrings; her lotus hands shine with the noose, the goad, and Kama's sugarcane bow and flower arrows, and her form glows with a necklace of bright pearls resting on her full bosom.

कमल पर विराजमान, ईश्वरों की भी ईश्वरी देवी का मैं ध्यान करता हूँ: अरुण आभा वाली, त्रिनेत्रा, लाल वस्त्र धारण किए, रत्नजड़ित कुंडलों से सुंदर; उनके करकमलों में पाश, अंकुश और कामदेव के ईख के धनुष तथा पुष्पबाण शोभित हैं, और उनका अंग वक्ष पर झूलते उज्ज्वल मोतियों के हार से दीप्त है।

लमित्यादिपञ्चपूजां कुर्यात्, यथाशक्ति मूलमन्त्रं जपेत् ॥

Lamityadipanchapujam kuryat, yathashakti mulamantram japet.

Offer the five-fold worship beginning with 'Lam', and chant the root mantra as much as you can.

'लं' आदि से पंचपूजा करें, और यथाशक्ति मूलमंत्र का जप करें।

लं पृथिवीतत्त्वात्मिकायै श्रीललितात्रिपुरसुन्दरीपराभट्टारिकायै
गन्धं परिकल्पयामि नमः ॥

Lam prithivitattvatmikayai shrilalitatripurasundariparabhattarikayai
gandham parikalpayami namah.

Lam: to the Goddess who is the earth element, I offer fragrance.

लं: पृथ्वी तत्त्व रूपा श्रीललिता देवी को मैं गंध अर्पित करता हूँ।

हं आकाशतत्त्वात्मिकायै श्रीललितात्रिपुरसुन्दरीपराभट्टारिकायै
पुष्पं परिकल्पयामि नमः ॥

Ham akashatattvatmikayai shrilalitatripurasundariparabhattarikayai
pushpam parikalpayami namah.

Ham: to her who is the element of space, I offer flowers.

हं: आकाश तत्त्व रूपा देवी को मैं पुष्प अर्पित करता हूँ।

यं वायुतत्त्वात्मिकायै श्रीललितात्रिपुरसुन्दरीपराभट्टारिकायै
धूपं परिकल्पयामि नमः ॥

Yam vayutattvatmikayai shrilalitatripurasundariparabhattarikayai
dhupam parikalpayami namah.

Yam: to her who is the element of air, I offer incense.

यं: वायु तत्त्व रूपा देवी को मैं धूप अर्पित करता हूँ।

रं तेजस्तत्त्वात्मिकायै श्रीललितात्रिपुरसुन्दरीपराभट्टारिकायै
दीपं परिकल्पयामि नमः ॥

Ram tejastattvatmikayai shrilalitatripurasundariparabhattarikayai
dipam parikalpayami namah.

Ram: to her who is the element of fire, I offer the lamp.

रं: अग्नि तत्त्व रूपा देवी को मैं दीप अर्पित करता हूँ।

वं अमृततत्त्वात्मिकायै श्रीललितात्रिपुरसुन्दरीपराभट्टारिकायै
अमृतनैवेद्यं परिकल्पयामि नमः ॥

Vam amritatattvatmikayai shrilalitatripurasundariparabhattarikayai
amritanaivedyam parikalpayami namah.

Vam: to her who is the element of nectar, I offer food as nectar.

वं: अमृत तत्त्व रूपा देवी को मैं अमृत रूपी नैवेद्य अर्पित करता हूँ।

सं सर्वतत्त्वात्मिकायै श्रीललितात्रिपुरसुन्दरीपराभट्टारिकायै
ताम्बूलादिसर्वोपचारान् परिकल्पयामि नमः ॥

Sam sarvatattvatmikayai shrilalitatripurasundariparabhattarikayai
tambuladisarvopacharan parikalpayami namah.

Sam: to her who is all the elements, I offer betel and every other offering.

सं: सर्व तत्त्व रूपा देवी को मैं तांबूल आदि सब उपचार अर्पित करता हूँ।

The garland of names

The stotram itself: one unbroken garland of names, recited without a pause, that walks from the gurus inward through the nine enclosures of the Shri Chakra to the Goddess at its centre. It is split into groups here only to make it easier to follow; each group opens with a short guide.

The invocation

The mala opens by calling the Goddess with the seed syllables of her mantra, Om Aim Hrim Shrim Aim Klim Sauh Om, and saluting her as Tripurasundari. Every name that follows is spoken to her, in the vocative: 'O ...'.

माला देवी के मंत्र के बीजाक्षरों, ॐ ऐं ह्रीं श्रीं ऐं क्लीं सौः ॐ, से उनके आवाहन और त्रिपुरसुंदरी रूप में नमस्कार से आरंभ होती है। आगे का हर नाम उन्हीं को संबोधित है: 'हे ...'।

ॐ ऐं ह्रीं श्रीं ऐं क्लीं सौः ॐ नमस्त्रिपुरसुन्दरि,

Om aim hrim shrim aim klim sauh om namastripurasundari,

Om Aim Hrim Shrim Aim Klim Sauh Om: salutations to you, O Tripurasundari, the most beautiful in the three worlds.

ॐ ऐं ह्रीं श्रीं ऐं क्लीं सौः ॐ: हे त्रिपुरसुंदरी, तीनों लोकों में सबसे सुंदर देवी, आपको नमस्कार।

The six limbs

The six goddesses of the limbs of the mantra, the same six that the anga nyasa places on the body: heart, head, crown, armour, eyes and weapon.

मंत्र के छह अंगों की देवियाँ, वही छह जो अंगन्यास में शरीर पर स्थापित की जाती हैं: हृदय, सिर, शिखा, कवच, नेत्र और अस्त्र।

हृदयदेवि, शिरोदेवि, शिखादेवि, कवचदेवि,
नेत्रदेवि, अस्त्रदेवि,

Hridayadevi, shirodevi, shikhadevi, kavachadevi,
netradevi, astradevi,

O Goddess of the heart, of the head, of the crown-lock, of the armour, of the eyes, and of the weapon.

हे हृदय की देवी, सिर की देवी, शिखा की देवी, कवच की देवी, नेत्रों की देवी और अस्त्र की देवी।

The sixteen Nityas

The Nityas are the goddesses of the lunar days (tithis): fifteen for the fifteen days of the waxing moon, and the sixteenth, Mahanitya, who is Lalita herself, the whole of time. In Shri Vidya they surround the central triangle of the Shri Chakra.

नित्या देवियाँ चंद्र तिथियों की देवियाँ हैं: शुक्ल पक्ष की पंद्रह तिथियों की पंद्रह, और सोलहवीं महानित्या, जो स्वयं ललिता हैं, संपूर्ण काल। श्रीविद्या में वे श्रीचक्र के मध्य त्रिकोण के चारों ओर स्थित हैं।

कामेश्वरि, भगमालिनि, नित्यक्लिन्ने, भेरुण्डे,
वह्निवासिनि, महावज्रेश्वरि, शिवदूति, त्वरिते,
कुलसुन्दरि, नित्ये, नीलपताके, विजये,
सर्वमङ्गले, ज्वालामालिनि, चित्रे, महानित्ये,

Kameshvari, bhagamalini, nityaklinne, bherunde,
vahnivasini, mahavajreshvari, shivaduti, tvarite,
kulasundari, nitye, nilapatake, vijaye,
sarvamangale, jvalamalini, chitre, mahanitye,

O Kameshvari, Bhagamalini, Nityaklinna, Bherunda, Vahnivasini, Mahavajreshvari, Shivaduti, Tvarita, Kulasundari, Nitya, Nilapataka, Vijaya, Sarvamangala, Jvalamalini, Chitra, and Mahanitya, the eternal one.

हे कामेश्वरी, भगमालिनी, नित्यक्लिन्ना, भेरुण्डा, वह्निवासिनी, महावज्रेश्वरी, शिवदूती, त्वरिता, कुलसुंदरी, नित्या, नीलपताका, विजया, सर्वमंगला, ज्वालामालिनी, चित्रा और महानित्या, शाश्वत देवी।

The divine gurus

The gurus of the lineage are honoured in three streams (ogha). The divine stream begins with Shiva-Shakti as one (Parameshvara-Parameshvari) and includes Lopamudra and Agastya, the sage couple who brought Shri Vidya to the world. The Goddess is addressed as 'made of' (mayi) each guru: the guru is her own form.

गुरु परंपरा तीन धाराओं (ओघ) में पूजित है। दिव्य धारा शिव-शक्ति के एकत्व (परमेश्वर-परमेश्वरी) से आरंभ होती है और इसमें लोपामुद्रा और अगस्त्य हैं, वह ऋषि दंपति जिन्होंने श्रीविद्या को लोक में फैलाया। देवी को हर गुरु से 'मयी' कहकर पुकारा गया है: गुरु उन्हीं का रूप हैं।

परमेश्वरपरमेश्वरि, मित्रेशमयि, षष्ठीशमयि, उड्डीशमयि,
चर्यानाथमयि, लोपामुद्रामयि, अगस्त्यमयि,

Parameshvaraparameshvari, mitreshamayi, shashthishamayi, uddishamayi,
charyanathamayi, lopamudramayi, agastyamayi,

O Parameshvara-Parameshvari; O you who are Mitresha, Shashthisha, Uddisha, Charyanatha, Lopamudra and Agastya.

हे परमेश्वर-परमेश्वरी; हे मित्रेश, षष्ठीश, उड्डीश, चर्यानाथ, लोपामुद्रा और अगस्त्य रूपा देवी।

The perfected gurus

The second stream: four perfected masters (siddhas) of the lineage.

दूसरी धारा: परंपरा के चार सिद्ध आचार्य।

कालतापशमयि, धर्माचार्यमयि, मुक्तकेशीश्वरमयि, दीपकलानाथमयि,

Kalatapashamayi, dharmacharyamayi, muktakeshishvaramayi, dipakalanathamayi,

O you who are Kalatapasha, Dharmacharya, Muktakeshishvara and Dipakalanatha.

हे कालतापश, धर्माचार्य, मुक्तकेशीश्वर और दीपकलानाथ रूपा देवी।

The human gurus

The third stream: eight human teachers, ending with Shri Ramananda. Many practitioners add their own guru here in thought.

तीसरी धारा: आठ मानव आचार्य, श्रीरामानंद तक। बहुत से साधक यहाँ मन में अपने गुरु का भी स्मरण करते हैं।

विष्णुदेवमयि, प्रभाकरदेवमयि, तेजोदेवमयि, मनोजदेवमयि,
कल्याणदेवमयि, वासुदेवमयि, रत्नदेवमयि, श्रीरामानन्दमयि,

Vishnudevamayi, prabhakaradevamayi, tejodevamayi, manojadevamayi,
kalyanadevamayi, vasudevamayi, ratnadevamayi, shriramanandamayi,

O you who are Vishnudeva, Prabhakaradeva, Tejodeva, Manojadeva, Kalyanadeva, Vasudeva, Ratnadeva and Shri Ramananda.

हे विष्णुदेव, प्रभाकरदेव, तेजोदेव, मनोजदेव, कल्याणदेव, वासुदेव, रत्नदेव और श्रीरामानंद रूपा देवी।

First avarana: the outer square

Now the mala walks inward through the nine enclosures (avaranas) of the Shri Chakra. The first is the outer square (bhupura) with its four gates, the Trailokyamohana chakra, 'the enchanter of the three worlds'. Its goddesses are the ten siddhis (powers), the eight Mothers (Matrikas) and the ten mudra goddesses; its yogini is Prakata, 'the manifest'.

अब माला श्रीचक्र के नौ आवरणों में बाहर से भीतर की ओर चलती है। पहला आवरण चार द्वारों वाला बाहरी चतुरस्र (भूपुर) है, त्रैलोक्यमोहन चक्र, 'तीनों लोकों को मोहित करने वाला'। इसकी देवियाँ दस सिद्धियाँ, आठ मातृकाएँ और दस मुद्रा देवियाँ हैं; इसकी योगिनी प्रकटा, 'प्रकट', हैं।

अणिमासिद्धे, लघिमासिद्धे, गरिमासिद्धे, महिमासिद्धे,
ईशित्वसिद्धे, वशित्वसिद्धे, प्राकाम्यसिद्धे, भुक्तिसिद्धे,
इच्छासिद्धे, प्राप्तिसिद्धे, सर्वकामसिद्धे, ब्राह्मि,
माहेश्वरि, कौमारि, वैष्णवि, वाराहि,
माहेन्द्रि, चामुण्डे, महालक्ष्मि, सर्वसङ्क्षोभिणि,
सर्वविद्राविणि, सर्वाकर्षिणि, सर्ववशङ्करि, सर्वोन्मादिनि,
सर्वमहाङ्कुशे, सर्वखेचरि, सर्वबीजे, सर्वयोने,
सर्वत्रिखण्डे, त्रैलोक्यमोहनचक्रस्वामिनि, प्रकटयोगिनि,

Animasiddhe, laghimasiddhe, garimasiddhe, mahimasiddhe,
ishitvasiddhe, vashitvasiddhe, prakamyasiddhe, bhuktisiddhe,
ichchhasiddhe, praptisiddhe, sarvakamasiddhe, brahmi,
maheshvari, kaumari, vaishnavi, varahi,
mahendri, chamunde, mahalakshmi, sarvasankshobhini,
sarvavidravini, sarvakarshini, sarvavashankari, sarvonmadini,
sarvamahankushe, sarvakhechari, sarvabije, sarvayone,
sarvatrikhande, trailokyamohanachakrasvamini, prakatayogini,

O Siddhis of becoming minute, light, heavy and vast, of mastery, of control, of fulfilled desire, of enjoyment, of will, of reach, and of every wish; O Brahmi, Maheshvari, Kaumari, Vaishnavi, Varahi, Mahendri, Chamunda and Mahalakshmi; O you who stir all, melt all, draw all, bring all under sway, intoxicate all, O great goad of all, who move through all space, seed of all, source of all, and the triple form of all; O mistress of the Trailokyamohana chakra; O Prakata Yogini.

हे अणिमा, लघिमा, गरिमा, महिमा, ईशित्व, वशित्व, प्राकाम्य, भुक्ति, इच्छा, प्राप्ति और सर्वकाम सिद्धि; हे ब्राह्मी, माहेश्वरी, कौमारी, वैष्णवी, वाराही, माहेन्द्री, चामुण्डा और महालक्ष्मी; हे सबको क्षुब्ध करने वाली, सबको द्रवित करने वाली, सबको आकर्षित करने वाली, सबको वश में करने वाली, सबको उन्मत्त करने वाली, सबका महा अंकुश, सर्वत्र विचरने वाली, सबका बीज, सबकी योनि और सबका त्रिखंड रूप; हे त्रैलोक्यमोहन चक्र की स्वामिनी; हे प्रकट योगिनी।

Second avarana: sixteen petals

The sixteen-petalled lotus, the Sarvashaparipuraka chakra, 'the fulfiller of all hopes'. Its sixteen goddesses draw in, and so purify, the faculties: desire, intellect, ego, the five senses, mind, courage, memory, name, seed, self, nectar and body. Its yogini is Gupta, 'the hidden'.

सोलह दलों वाला कमल, सर्वाशापरिपूरक चक्र, 'सब आशाओं को पूरा करने वाला'। इसकी सोलह देवियाँ इंद्रियों और शक्तियों को आकर्षित कर, उन्हें शुद्ध करती हैं: काम, बुद्धि, अहंकार, पाँचों विषय, चित्त, धैर्य, स्मृति, नाम, बीज, आत्मा, अमृत और शरीर। इसकी योगिनी गुप्ता, 'गुप्त', हैं।

कामाकर्षिणि, बुद्ध्याकर्षिणि, अहङ्काराकर्षिणि, शब्दाकर्षिणि,
स्पर्शाकर्षिणि, रूपाकर्षिणि, रसाकर्षिणि, गन्धाकर्षिणि,
चित्ताकर्षिणि, धैर्याकर्षिणि, स्मृत्याकर्षिणि, नामाकर्षिणि,
बीजाकर्षिणि, आत्माकर्षिणि, अमृताकर्षिणि, शरीराकर्षिणि,
सर्वाशापरिपूरकचक्रस्वामिनि, गुप्तयोगिनि,

Kamakarshini, buddhyakarshini, ahankarakarshini, shabdakarshini,
sparshakarshini, rupakarshini, rasakarshini, gandhakarshini,
chittakarshini, dhairyakarshini, smrityakarshini, namakarshini,
bijakarshini, atmakarshini, amritakarshini, sharirakarshini,
sarvashaparipurakachakrasvamini, guptayogini,

O you who draw in desire, intellect, ego, sound, touch, form, taste, smell, mind, courage, memory, name, seed, self, nectar and body; O mistress of the Sarvashaparipuraka chakra; O Gupta Yogini.

हे काम, बुद्धि, अहंकार, शब्द, स्पर्श, रूप, रस, गंध, चित्त, धैर्य, स्मृति, नाम, बीज, आत्मा, अमृत और शरीर को आकर्षित करने वाली देवियो; हे सर्वाशापरिपूरक चक्र की स्वामिनी; हे गुप्त योगिनी।

Third avarana: eight petals

The eight-petalled lotus, the Sarvasankshobhana chakra, 'the stirrer of all'. Its eight Ananga goddesses are the powers of the bodiless Kama, love that moves the world. Its yogini is Guptatara, 'the more hidden'.

आठ दलों वाला कमल, सर्वसंक्षोभण चक्र, 'सबको क्षुब्ध करने वाला'। इसकी आठ अनंग देवियाँ अशरीरी कामदेव की शक्तियाँ हैं, वह प्रेम जो जगत को चलाता है। इसकी योगिनी गुप्ततरा, 'और भी गुप्त', हैं।

अनङ्गकुसुमे, अनङ्गमेखले, अनङ्गमदने, अनङ्गमदनातुरे,
अनङ्गरेखे, अनङ्गवेगिनि, अनङ्गाङ्कुशे, अनङ्गमालिनि,
सर्वसङ्क्षोभणचक्रस्वामिनि, गुप्ततरयोगिनि,

Anangakusume, anangamekhale, anangamadane, anangamadanature,
anangarekhe, anangavegini, anangankushe, anangamalini,
sarvasankshobhanachakrasvamini, guptatarayogini,

O Anangakusuma, Anangamekhala, Anangamadana, Anangamadanatura, Anangarekha, Anangavegini, Anangankusha and Anangamalini; O mistress of the Sarvasankshobhana chakra; O Guptatara Yogini.

हे अनंगकुसुमा, अनंगमेखला, अनंगमदना, अनंगमदनातुरा, अनंगरेखा, अनंगवेगिनी, अनंगांकुशा और अनंगमालिनी; हे सर्वसंक्षोभण चक्र की स्वामिनी; हे गुप्ततर योगिनी।

Fourth avarana: fourteen triangles

The outer ring of fourteen triangles, the Sarvasaubhagyadayaka chakra, 'the giver of all good fortune'. Its fourteen goddesses act on all beings: they stir, melt, draw, gladden, enchant, still, open, win over, delight and intoxicate, fulfil every aim, fill with wealth, are every mantra, and end all duality. Its yogini is Sampradaya, 'of the tradition'.

चौदह त्रिकोणों का बाहरी घेरा, सर्वसौभाग्यदायक चक्र, 'सब सौभाग्य देने वाला'। इसकी चौदह देवियाँ सब प्राणियों पर कार्य करती हैं: वे क्षुब्ध करती, द्रवित करती, आकर्षित करती, आह्लादित करती, मोहित करती, स्तंभित करती, जृंभित करती, वश में करती, रंजित करती और उन्मत्त करती हैं, सब प्रयोजन सिद्ध करती हैं, संपत्ति से भरती हैं, सर्वमंत्रमयी हैं और सब द्वंद्वों का नाश करती हैं। इसकी योगिनी सम्प्रदाया, 'परंपरा की', हैं।

सर्वसङ्क्षोभिणि, सर्वविद्राविणि, सर्वाकर्षिणि, सर्वह्लादिनि,
सर्वसम्मोहिनि, सर्वस्तम्भिनि, सर्वजृम्भिणि, सर्ववशङ्करि,
सर्वरञ्जनि, सर्वोन्मादिनि, सर्वार्थसाधिके, सर्वसम्पत्तिपूरिणि,
सर्वमन्त्रमयि, सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करि, सर्वसौभाग्यदायकचक्रस्वामिनि,
सम्प्रदाययोगिनि,

Sarvasankshobhini, sarvavidravini, sarvakarshini, sarvahladini,
sarvasammohini, sarvastambhini, sarvajrimbhini, sarvavashankari,
sarvaranjani, sarvonmadini, sarvarthasadhike, sarvasampattipurini,
sarvamantramayi, sarvadvandvakshayankari, sarvasaubhagyadayakachakrasvamini,
sampradayayogini,

O you who stir all, melt all, draw all, gladden all, enchant all, still all, open all, sway all, delight all and intoxicate all; who accomplish every aim, fill with every wealth, are made of every mantra and destroy every duality; O mistress of the Sarvasaubhagyadayaka chakra; O Sampradaya Yogini.

हे सबको क्षुब्ध, द्रवित, आकर्षित, आह्लादित, मोहित, स्तंभित, जृंभित, वशीभूत, रंजित और उन्मत्त करने वाली; सब प्रयोजन सिद्ध करने वाली, सब संपत्ति से भरने वाली, सर्वमंत्रमयी और सब द्वंद्वों का क्षय करने वाली; हे सर्वसौभाग्यदायक चक्र की स्वामिनी; हे सम्प्रदाय योगिनी।

Fifth avarana: outer ten triangles

The outer ring of ten triangles, the Sarvarthasadhaka chakra, 'the accomplisher of all aims'. Its ten goddesses grant the outer blessings: success, wealth, affection, auspiciousness, wishes fulfilled, freedom from sorrow, from untimely death and from obstacles, beauty and good fortune. Its yogini is Kulottirna, 'beyond the clan'.

दस त्रिकोणों का बाहरी घेरा, सर्वार्थसाधक चक्र, 'सब प्रयोजन सिद्ध करने वाला'। इसकी दस देवियाँ बाहरी आशीर्वाद देती हैं: सिद्धि, संपत्ति, प्रियता, मंगल, कामनाओं की पूर्ति, दुःख, अकाल मृत्यु और विघ्नों से मुक्ति, सौंदर्य और सौभाग्य। इसकी योगिनी कुलोत्तीर्णा, 'कुल से परे', हैं।

सर्वसिद्धिप्रदे, सर्वसम्पत्प्रदे, सर्वप्रियङ्करि, सर्वमङ्गलकारिणि,
सर्वकामप्रदे, सर्वदुःखविमोचनि, सर्वमृत्युप्रशमनि, सर्वविघ्ननिवारिणि,
सर्वाङ्गसुन्दरि, सर्वसौभाग्यदायिनि, सर्वार्थसाधकचक्रस्वामिनि,
कुलोत्तीर्णयोगिनि,

Sarvasiddhiprade, sarvasampatprade, sarvapriyankari, sarvamangalakarini,
sarvakamaprade, sarvaduhkhavimochani, sarvamrityuprashamani, sarvavighnanivarini,
sarvangasundari, sarvasaubhagyadayini, sarvarthasadhakachakrasvamini,
kulottirnayogini,

O giver of every success, of every wealth; who make all things dear, who bring every blessing; giver of every wish; who free from every sorrow, calm every death and ward off every obstacle; beautiful in every limb, giver of every good fortune; O mistress of the Sarvarthasadhaka chakra; O Kulottirna Yogini.

हे सब सिद्धियाँ देने वाली, सब संपत्ति देने वाली; सबको प्रिय करने वाली, सब मंगल करने वाली; सब कामनाएँ देने वाली; सब दुःखों से छुड़ाने वाली, सब मृत्यु शांत करने वाली और सब विघ्न दूर करने वाली; सर्वांगसुंदरी, सब सौभाग्य देने वाली; हे सर्वार्थसाधक चक्र की स्वामिनी; हे कुलोत्तीर्ण योगिनी।

Sixth avarana: inner ten triangles

The inner ring of ten triangles, the Sarvarakshakara chakra, 'the protector of all'. Its ten goddesses are inner gifts: all-knowing, all-powerful, bliss, the support of all, removal of sin and disease, protection, and every wish fulfilled. Its yogini is Nigarbha, 'the innermost'.

दस त्रिकोणों का भीतरी घेरा, सर्वरक्षाकर चक्र, 'सबकी रक्षा करने वाला'। इसकी दस देवियाँ भीतरी वरदान हैं: सर्वज्ञता, सर्वशक्ति, आनंद, सबका आधार, पाप और रोग का नाश, रक्षा और सब इच्छित फल। इसकी योगिनी निगर्भा, 'सबसे भीतर', हैं।

सर्वज्ञे, सर्वशक्ते, सर्वैश्वर्यप्रदायिनि, सर्वज्ञानमयि,
सर्वव्याधिविनाशिनि, सर्वाधारस्वरूपे, सर्वपापहरे, सर्वानन्दमयि,
सर्वरक्षास्वरूपिणि, सर्वेप्सितफलप्रदे, सर्वरक्षाकरचक्रस्वामिनि,
निगर्भयोगिनि,

Sarvajne, sarvashakte, sarvaishvaryapradayini, sarvajnanamayi,
sarvavyadhivinashini, sarvadharasvarupe, sarvapapahare, sarvanandamayi,
sarvarakshasvarupini, sarvepsitaphalaprade, sarvarakshakarachakrasvamini,
nigarbhayogini,

O all-knowing, all-powerful, giver of all sovereignty, made of all knowledge, destroyer of all disease, support of all, remover of all sin, made of all bliss, protection of all, giver of every desired fruit; O mistress of the Sarvarakshakara chakra; O Nigarbha Yogini.

हे सर्वज्ञा, सर्वशक्ति, सब ऐश्वर्य देने वाली, सर्वज्ञानमयी, सब व्याधियों का नाश करने वाली, सबकी आधार, सब पाप हरने वाली, सर्वानंदमयी, सबकी रक्षा रूपा, सब इच्छित फल देने वाली; हे सर्वरक्षाकर चक्र की स्वामिनी; हे निगर्भ योगिनी।

Seventh avarana: eight triangles

The eight triangles, the Sarvarogahara chakra, 'the remover of all disease' (above all, the disease of rebirth). Its goddesses are the eight Vagdevatas, the goddesses of speech led by Vashini, who composed the Lalitha Sahasranama. Its yogini is Rahasya, 'the secret'.

आठ त्रिकोण, सर्वरोगहर चक्र, 'सब रोगों को हरने वाला' (सबसे बढ़कर भवरोग को)। इसकी देवियाँ वशिनी आदि आठ वाग्देवियाँ हैं, जिन्होंने ललिता सहस्रनाम की रचना की। इसकी योगिनी रहस्या, 'रहस्य', हैं।

वशिनि, कामेश्वरि, मोदिनि, विमले,
अरुणे, जयिनि, सर्वेश्वरि, कौलिनि,
सर्वरोगहरचक्रस्वामिनि, रहस्ययोगिनि,

Vashini, kameshvari, modini, vimale,
arune, jayini, sarveshvari, kaulini,
sarvarogaharachakrasvamini, rahasyayogini,

O Vashini, Kameshvari, Modini, Vimala, Aruna, Jayini, Sarveshvari and Kaulini; O mistress of the Sarvarogahara chakra; O Rahasya Yogini.

हे वशिनी, कामेश्वरी, मोदिनी, विमला, अरुणा, जयिनी, सर्वेश्वरी और कौलिनी; हे सर्वरोगहर चक्र की स्वामिनी; हे रहस्य योगिनी।

Eighth avarana: the triangle

The central triangle, the Sarvasiddhiprada chakra, 'the giver of all attainment'. First come the Goddess's four weapons as goddesses: the arrows, the bow, the noose and the goad; then the three goddesses at its corners, Mahakameshvari, Mahavajreshvari and Mahabhagamalini. Its yogini is Atirahasya, 'the most secret'.

मध्य का त्रिकोण, सर्वसिद्धिप्रद चक्र, 'सब सिद्धियाँ देने वाला'। पहले देवी के चार आयुध देवी रूप में आते हैं: बाण, धनुष, पाश और अंकुश; फिर त्रिकोण के कोनों की तीन देवियाँ, महाकामेश्वरी, महावज्रेश्वरी और महाभगमालिनी। इसकी योगिनी अतिरहस्या, 'परम रहस्य', हैं।

बाणिनि, चापिनि, पाशिनि, अङ्कुशिनि,
महाकामेश्वरि, महावज्रेश्वरि, महाभगमालिनि, सर्वसिद्धिप्रदचक्रस्वामिनि,
अतिरहस्ययोगिनि,

Banini, chapini, pashini, ankushini,
mahakameshvari, mahavajreshvari, mahabhagamalini, sarvasiddhipradachakrasvamini,
atirahasyayogini,

O bearer of the arrows, of the bow, of the noose, of the goad; O Mahakameshvari, Mahavajreshvari and Mahabhagamalini; O mistress of the Sarvasiddhiprada chakra; O Atirahasya Yogini.

हे बाणधारिणी, धनुषधारिणी, पाशधारिणी, अंकुशधारिणी; हे महाकामेश्वरी, महावज्रेश्वरी और महाभगमालिनी; हे सर्वसिद्धिप्रद चक्र की स्वामिनी; हे अतिरहस्य योगिनी।

Ninth avarana: the bindu

The point at the centre, the Sarvanandamaya chakra, 'made wholly of bliss'. Here there is only the Goddess herself, Shri Shri Maha Bhattarika, the supreme sovereign. Her yogini form is Parapara-rahasya, 'the secret beyond the highest and the lowest'.

केंद्र का बिंदु, सर्वानंदमय चक्र, 'पूर्णतः आनंदमय'। यहाँ केवल स्वयं देवी हैं, श्रीश्री महाभट्टारिका, परम अधीश्वरी। उनका योगिनी रूप परापररहस्या है, 'पर और अपर से परे का रहस्य'।

श्रीश्रीमहाभट्टारिके, सर्वानन्दमयचक्रस्वामिनि, परापररहस्ययोगिनि,

Shrishrimahabhattarike, sarvanandamayachakrasvamini, parapararahasyayogini,

O Shri Shri Maha Bhattarika, supreme sovereign; O mistress of the Sarvanandamaya chakra; O Parapara-rahasya Yogini.

हे श्रीश्री महाभट्टारिका, परम अधीश्वरी; हे सर्वानंदमय चक्र की स्वामिनी; हे परापररहस्य योगिनी।

The nine chakreshvaris

The goddesses who preside over the nine chakras, each a form of Tripura. Walking back through them, from Tripura of the outer square to Mahatripurasundari at the bindu, gathers the whole Shri Chakra into the one Goddess.

नौ चक्रों की अधिष्ठात्री देवियाँ, हर एक त्रिपुरा का रूप। बाहरी चतुरस्र की त्रिपुरा से बिंदु की महात्रिपुरसुंदरी तक इनका स्मरण पूरे श्रीचक्र को एक देवी में समेट देता है।

त्रिपुरे, त्रिपुरेशि, त्रिपुरसुन्दरि, त्रिपुरवासिनि,
त्रिपुराश्रीः, त्रिपुरमालिनि, त्रिपुरसिद्धे, त्रिपुराम्बे,
महात्रिपुरसुन्दरि,

Tripure, tripureshi, tripurasundari, tripuravasini,
tripurashrih, tripuramalini, tripurasiddhe, tripurambe,
mahatripurasundari,

O Tripura, Tripureshi, Tripurasundari, Tripuravasini, Tripurashri, Tripuramalini, Tripurasiddha, Tripuramba, and Mahatripurasundari.

हे त्रिपुरा, त्रिपुरेशी, त्रिपुरसुंदरी, त्रिपुरवासिनी, त्रिपुराश्री, त्रिपुरमालिनी, त्रिपुरसिद्धा, त्रिपुराम्बा और महात्रिपुरसुंदरी।

The final salutation

Nine names, each doubled ('maha-maha', greatest of the great), and the closing salutation. The nine are often called the namaskara navakshari.

नौ नाम, हर एक में दोहराया 'महामहा' (महानों में भी महान), और समापन नमस्कार। इन नौ को प्रायः नमस्कार नवाक्षरी कहा जाता है।

महामहेश्वरि, महामहाराज्ञि, महामहाशक्ते, महामहागुप्ते,
महामहाज्ञप्ते, महामहानन्दे, महामहास्कन्धे, महामहाशये,
महामहाश्रीचक्रनगरसाम्राज्ञि,
नमस्ते नमस्ते नमस्ते नमः ॥

Mahamaheshvari, mahamaharajni, mahamahashakte, mahamahagupte,
mahamahajnapte, mahamahanande, mahamahaskandhe, mahamahashaye,
mahamahashrichakranagarasamrajni,
Namaste namaste namaste namah.

O greatest of great goddesses, greatest of great queens, greatest of great powers, most hidden, most knowing, most blissful, greatest support, greatest abode; O empress of the city of the Shri Chakra: salutations to you, salutations, salutations, salutations.

हे महामहेश्वरी, महामहारानी, महामहाशक्ति, परम गुप्ता, परम ज्ञप्ता, परम आनंदा, परम आधार, परम आशय; हे श्रीचक्र नगर की सम्राज्ञी: आपको नमस्कार, नमस्कार, नमस्कार, नमस्कार।

Phalashruti

The verses on the fruits of the hymn, from the Vamakeshvara Tantra. Many people recite them only on special occasions.

1

एषा विद्या महासिद्धिदायिनी स्मृतिमात्रतः ।
अग्निवातमहाक्षोभे राजराष्ट्रस्य विप्लवे ॥ १ ॥

Esha vidya mahasiddhidayini smritimatratah,
Agnivatamahakshobhe rajarashtrasya viplave.

This vidya grants great attainment merely by being remembered: in great upheaval from fire and storm, in turmoil of the king and the realm,

यह विद्या केवल स्मरण से महान सिद्धि देती है: अग्नि और आँधी से होने वाले महा उपद्रव में, राजा और राष्ट्र के विप्लव में,

2

लुण्ठने तस्करभये सङ्ग्रामे सलिलप्लवे ।
समुद्रयानविक्षोभे भूतप्रेतादिके भये ॥ २ ॥

Lunthane taskarabhaye sangrame salilaplave,
Samudrayanavikshobhe bhutapretadike bhaye.

in robbery and fear of thieves, in battle and flood, in storms at sea, and in fear of ghosts and spirits,

लूटपाट और चोरों के भय में, युद्ध और बाढ़ में, समुद्र यात्रा के संकट में, और भूत-प्रेत आदि के भय में,

3

अपस्मारज्वरव्याधिमृत्युक्षामादिजे भये ।
शाकिनीपूतनायक्षरक्षःकूष्माण्डजे भये ॥ ३ ॥

Apasmarajvaravyadhimrityukshamadije bhaye,
Shakiniputanayaksharakshahkushmandaje bhaye.

in fear arising from seizures, fever, disease, death, famine and the like, and in fear of Shakinis, Putanas, Yakshas, Rakshasas and Kushmandas,

अपस्मार, ज्वर, व्याधि, मृत्यु, अकाल आदि से उत्पन्न भय में, और शाकिनी, पूतना, यक्ष, राक्षस और कूष्माण्डों के भय में,

4

मित्रभेदे ग्रहभये व्यसनेष्वाभिचारिके ।
अन्येष्वपि च दोषेषु मालामन्त्रं स्मरेन्नरः ॥ ४ ॥

Mitrabhede grahabhaye vyasaneshvabhicharike,
Anyeshvapi cha dosheshu malamantram smarennarah.

in quarrels among friends, in fear from the planets, in calamity and from black magic, and in other troubles too, one should remember this mala mantra.

मित्रों में फूट, ग्रहों के भय, विपत्ति और अभिचार में, और अन्य दोषों में भी, मनुष्य को इस मालामंत्र का स्मरण करना चाहिए।

5

तादृशं खड्गमाप्नोति येन हस्तस्थितेन वै ।
अष्टादशमहाद्वीपसम्राड्भोक्ता भविष्यति ॥ ५ ॥

Tadrisham khadgamapnoti yena hastasthitena vai,
Ashtadashamahadvipasamradbhokta bhavishyati.

One gains such a sword that, with it in hand, one becomes sovereign and enjoyer of the eighteen great continents.

ऐसा खड्ग प्राप्त होता है, जिसके हाथ में रहने से मनुष्य अठारह महाद्वीपों का सम्राट और भोक्ता होता है।

6

सर्वोपद्रवनिर्मुक्तस्साक्षाच्छिवमयो भवेत् ।
आपत्काले नित्यपूजां विस्तारात्कर्तुमारभेत् ॥ ६ ॥

Sarvopadravanirmuktassakshachchhivamayo bhavet,
Apatkale nityapujam vistaratkartumarabhet.

Freed from every trouble, one becomes Shiva himself. In times of distress, one should take up the daily worship in full.

सब उपद्रवों से मुक्त होकर वह साक्षात् शिवमय हो जाता है। आपत्ति के समय नित्य पूजा विस्तार से करनी आरंभ करनी चाहिए।

7

एकवारं जपध्यानं सर्वपूजाफलं लभेत् ।
नवावरणदेवीनां ललिताया महौजसः ॥ ७ ॥

Ekavaram japadhyanam sarvapujaphalam labhet,
Navavaranadevinam lalitaya mahaujasah.

A single recitation with meditation gives the fruit of all worship of the deities of the nine enclosures of Lalita, of great splendour.

एक बार का जप और ध्यान महातेजस्विनी ललिता के नौ आवरणों की देवियों की संपूर्ण पूजा का फल देता है।

8

एकत्र गणनारूपो वेदवेदाङ्गगोचरः ।
सर्वागमरहस्यार्थः स्मरणात्पापनाशिनी ॥ ८ ॥

Ekatra gananarupo vedavedangagocharah,
Sarvagamarahasyarthah smaranatpapanashini.

Gathered in one place as a count of names, known through the Vedas and Vedangas, the secret meaning of all the Agamas, it destroys sin when remembered.

एक स्थान पर नामों की गणना के रूप में, वेद और वेदांगों से जानी जाने वाली, सब आगमों का रहस्यार्थ, यह स्मरण से पापों का नाश करती है।

9

ललिताया महेशान्या माला विद्या महीयसी ।
नरवश्यं नरेन्द्राणां वश्यं नारीवशङ्करम् ॥ ९ ॥

Lalitaya maheshanya mala vidya mahiyasi,
Naravashyam narendranam vashyam narivashankaram.

This garland-vidya of Lalita, the great Goddess, is the greatest of all: it wins over people and rulers, and draws all hearts.

महेश्वरी ललिता की यह माला विद्या सबसे महान है: यह लोगों और राजाओं को अनुकूल करती है, और सबके मन को आकर्षित करती है।

10

अणिमादिगुणैश्वर्यं रञ्जनं पापभञ्जनम् ।
तत्तदावरणस्थायिदेवताबृन्दमन्त्रकम् ॥ १० ॥

Animadigunaishvaryam ranjanam papabhanjanam,
Tattadavaranasthayidevatabrindamantrakam.

It grants the powers beginning with anima and sovereignty, brings delight and destroys sin; it holds the mantras of the hosts of deities in every enclosure.

यह अणिमा आदि सिद्धियाँ और ऐश्वर्य देती है, आनंद देती है और पापों का नाश करती है; इसमें हर आवरण में स्थित देवता समूहों के मंत्र हैं।

11

मालामन्त्रं परं गुह्यं परं धाम प्रकीर्तितम् ।
शक्तिमाला पञ्चधा स्याच्छिवमाला च तादृशी ॥ ११ ॥

Malamantram param guhyam param dhama prakirtitam,
Shaktimala panchadha syachchhivamala cha tadrishi.

This mala mantra is called the highest secret and the highest abode. The Shakti-mala is of five kinds, and so is the Shiva-mala.

यह मालामंत्र परम गुह्य और परम धाम कहा गया है। शक्तिमाला पाँच प्रकार की होती है, और शिवमाला भी वैसी ही।

12

तस्माद्गोप्यतराद्गोप्यं रहस्यं भुक्तिमुक्तिदम् ॥ १२ ॥

Tasmadgopyataradgopyam rahasyam bhuktimuktidam.

Therefore it is the most secret of secrets, a mystery that grants both worldly joy and liberation.

इसलिए यह गोपनीय से भी गोपनीय रहस्य है, जो भोग और मोक्ष दोनों देता है।

॥ इति श्रीवामकेश्वरतन्त्रे उमामहेश्वरसंवादे
श्रीदेवीखड्गमालास्तोत्ररत्नं समाप्तम् ॥

Iti shrivamakeshvaratantre umamaheshvarasamvade
Shridevikhadgamalastotraratnam samaptam.

Thus ends the jewel among hymns, the Shri Devi Khadgamala, in the dialogue of Uma and Maheshvara in the Vamakeshvara Tantra.

इस प्रकार वामकेश्वर तंत्र में उमा-महेश्वर संवाद में श्रीदेवी खड्गमाला स्तोत्ररत्न पूर्ण हुआ।

How and when to recite it

The Khadgamala in astrology

Worship of the Divine Mother is linked with Venus (beauty, harmony and comfort) and the Moon (the mind and the mother). Its phalashruti names fear from the planets among the troubles it removes, so it is often recited during difficult periods in general, including Rahu periods, and for protection. Ask AstroQPT which planet your chart points to.

What does your chart say? AstroQPT can read your chart and tell you which planet needs attention and which remedy suits you.

Ask AstroQPT →

Questions people ask

Where does the Devi Khadgamala come from?

From the Vamakeshvara Tantra, in a dialogue between Uma (Parvati) and Maheshvara (Shiva). It belongs to the Shri Vidya tradition of the worship of Lalita Tripurasundari.

Why is it called the Khadgamala?

Khadga means sword and mala means garland. The phalashruti says the one who recites it gains a 'sword', the power of attainment and protection, and the hymn itself is a garland of the names of the Goddess and her retinue.

Can anyone recite the Khadgamala?

In the Shri Vidya tradition it is learned from a guru, and some keep it for initiates. Today it is also widely recited by devotees at home, and many teachers encourage sincere recitation; follow your own tradition's guidance.

How long does it take?

The garland of names takes about 5–8 minutes at a steady pace; with the prayer, nyasa and dhyana, about 10–15 minutes.

More in the library

Lalitha Sahasranama: the thousand names, with a guideThe complete Lalitha Sahasranama Stotram from the Brahmanda Purana as it is recited: viniyoga and nyasa, dhyana and panchapuja, all 183 verses of the thousand names with a guide to each group, and the closing dhyana, in Sanskrit with transliteration and meaning.Aigiri Nandini (Mahishasura Mardini Stotram): full text with meaningThe complete Aigiri Nandini, the Mahishasura Mardini Stotram to Goddess Durga, all 21 verses in Sanskrit with transliteration and plain-English meaning, and when to recite it.Kshamapana Stotra: Devi Aparadha Kshamapana and Kshama PrarthanaThe Devi Aparadha Kshamapana Stotram of Adi Shankaracharya (Na mantram no yantram) and the Kshama Prarthana recited after puja, in Sanskrit with transliteration and plain-English meaning.

Astrology and devotional practice are traditional ways of reflection and faith, not a substitute for medical, legal or financial advice.