AstroQuotient

सीखें › पाठ संग्रह ›

हनुमान जी की आरती: आरती कीजै हनुमान लला की, अर्थ सहित

AstroQuotient की ओर से · पाठ गीताप्रेस संस्करण के अनुसार

आरतीहनुमानशनिमंगल

आरती कीजै हनुमान लला की उत्तर भारत के घरों और मंदिरों में गाई जाने वाली हनुमान जी की आरती है, जो प्रायः हनुमान चालीसा और अन्य स्तुतियों के बाद गाई जाती है। इसकी ग्यारह पंक्तियाँ संक्षेप में उनकी कथा कहती हैं: पर्वतों को कँपा देने वाला बल, लंका की छलाँग, लक्ष्मण जी के प्राण बचाने वाली संजीवनी, और अहिरावण से श्री राम-लक्ष्मण का उद्धार।

पहली पंक्ति टेक है: इसे आरंभ में गाया जाता है और हर पंक्ति के बाद दोहराया जाता है। पाठ गीताप्रेस (गोरखपुर) संस्करण के अनुसार है।

अर्थ:
टेक

आरती कीजै हनुमान लला की ।
दुष्टदलन रघुनाथ कला की ॥

Aarti kijai Hanuman Lala ki,
Dushtadalan Raghunath kala ki.

Sing the aarti of our dear Hanuman, the power of Raghunatha that crushes the wicked. (This refrain is sung again after each line.)

प्रिय हनुमान लला की आरती कीजिए, जो दुष्टों का दलन करने वाली श्री रघुनाथ जी की शक्ति हैं। (यह टेक हर पंक्ति के बाद फिर गाई जाती है।)

1

जाके बल से गिरिवर काँपै ।
रोग-दोष जाके निकट न झाँपै ॥ १॥

Jake bal se girivar kanpai,
Rog-dosh jake nikat na jhanpai.

By his strength the great mountains tremble; disease and affliction dare not come near him.

जिनके बल से बड़े-बड़े पर्वत काँपते हैं, और रोग-दोष जिनके पास फटकते भी नहीं।

2

अंजनि पुत्र महा बलदाई ।
संतन के प्रभु सदा सहाई ॥ २॥

Anjani putra maha baldai,
Santan ke prabhu sada sahai.

Son of Anjani, giver of great strength, lord of the saints and their constant helper.

अंजनी के पुत्र, महान बल देने वाले, संतों के स्वामी और सदा उनके सहायक।

3

दे बीरा रघुनाथ पठाये ।
लंका जारि सीय सुधि लाये ॥ ३॥

De bira Raghunath pathaye,
Lanka jari siy sudhi laye.

Raghunatha sent him off with the betel leaf of a sworn mission; he burnt Lanka and brought back news of Sita.

श्री रघुनाथ जी ने बीड़ा देकर उन्हें भेजा; वे लंका जलाकर सीता जी का समाचार लाए।

4

लंका सो कोट समुद्र सी खाई ।
जात पवनसुत बार न लाई ॥ ४॥

Lanka so kot samudra si khai,
Jat Pavansut bar na lai.

A fortress like Lanka, with the ocean for its moat, yet the son of the Wind crossed it in no time.

लंका जैसा किला और समुद्र जैसी खाई, फिर भी पवनपुत्र को वहाँ जाने में देर न लगी।

5

लंका जारि असुर संहारे ।
सियारामजी के काज सँवारे ॥ ५॥

Lanka jari asur sanhare,
Siyaramji ke kaj sanvare.

He burnt Lanka, destroyed the demons, and accomplished the work of Sita and Rama.

उन्होंने लंका जलाई, असुरों का संहार किया, और सीताराम जी के काज सँवारे।

6

लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे ।
आनि सजीवन प्रान उबारे ॥ ६॥

Lakshman murchhit pade sakare,
Ani sajivan pran ubare.

When Lakshmana lay senseless, he brought the Sanjivani herb before dawn and saved his life.

जब लक्ष्मण जी मूर्छित पड़े थे, तब सवेरा होने से पहले संजीवनी लाकर उनके प्राण बचाए।

7

पैठि पताल तोरि जम-कारे ।
अहिरावन की भुजा उखारे ॥ ७॥

Paithi patal tori jam-kare,
Ahiravan ki bhuja ukhare.

Entering the netherworld, he broke the bonds of death and tore off Ahiravana's arms.

पाताल में घुसकर उन्होंने यम के बंधन तोड़े और अहिरावण की भुजाएँ उखाड़ दीं।

8

बायें भुजा असुर दल मारे ।
दहिने भुजा संतजन तारे ॥ ८॥

Bayen bhuja asur dal mare,
Dahine bhuja santjan tare.

With his left arm he struck down the demon hosts; with his right he carried the saints across.

बाईं भुजा से उन्होंने असुरों के दल को मारा, और दाहिनी भुजा से संतजनों को तारा।

9

सुर नर मुनि आरती उतारे ।
जै जै जै हनुमान उचारे ॥ ९॥

Sur nar muni aarti utare,
Jai jai jai Hanuman uchare.

Gods, humans and sages wave the aarti to him, crying 'Jai, jai, jai Hanuman!'

देवता, मनुष्य और मुनि उनकी आरती उतारते हैं और 'जय जय जय हनुमान' का उच्चारण करते हैं।

10

कंचन थार कपूर लौ छाई ।
आरति करत अंजना माई ॥ १०॥

Kanchan thar kapur lau chhai,
Aarti karat Anjana mai.

On a golden plate the camphor flame spreads its glow, and Mother Anjana performs the aarti.

सोने की थाली में कपूर की लौ जगमगा रही है, और माता अंजना आरती कर रही हैं।

11

जो हनुमान(जी) की आरति गावै ।
बसि बैकुंठ परमपद पावै ॥ ११॥

Jo Hanuman(ji) ki aarti gavai,
Basi Baikunth parampad pavai.

Whoever sings the aarti of Hanuman dwells in Vaikuntha and attains the highest state.

जो हनुमान जी की आरती गाता है, वह बैकुंठ में बसकर परमपद पाता है।

आरती कैसे करें

ज्योतिष में हनुमान आरती

शनि के लिए हनुमान जी की उपासना सबसे अधिक की जाती है: शनिदेव ने वचन दिया था कि वे हनुमान भक्तों को कष्ट नहीं देंगे, इसलिए साढ़ेसाती, ढैया और शनि की दशा में यह प्रसिद्ध उपाय है। मंगल (साहस, ऊर्जा और मांगलिक दोष) और राहु की अवधि में रक्षा के लिए भी उनकी पूजा की जाती है। साढ़ेसाती पर हमारा लेख देखें, या AstroQPT से पूछें कि आपकी कुंडली क्या कहती है।

आपकी कुंडली क्या कहती है? AstroQPT आपकी कुंडली देखकर बता सकता है कि कौन-सा ग्रह ध्यान माँगता है और कौन-सा उपाय आपके लिए उपयुक्त है।

AstroQPT से पूछें →

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हनुमान जी की आरती कब गाएँ?

हनुमान पूजा के अंत में, चालीसा और अन्य स्तुतियों के बाद; मंगलवार, शनिवार और हनुमान जयंती विशेष हैं।

'हनुमान लला' का क्या अर्थ है?

लला प्यारे बच्चे के लिए स्नेह भरा शब्द है, जैसे कृष्ण को लल्ला कहते हैं। यह हनुमान जी के प्रति भक्त के कोमल, अपनेपन भरे प्रेम को दिखाता है।

पहली पंक्ति बार-बार क्यों गाई जाती है?

यह आरती की टेक है। इसे आरंभ में और हर पंक्ति के बाद गाया जाता है, ताकि सब साथ गा सकें।

संग्रह में और पढ़ें

हनुमान चालीसा: पूरा पाठ और अर्थगोस्वामी तुलसीदास कृत संपूर्ण हनुमान चालीसा, हर चौपाई के सरल हिंदी अर्थ के साथ, और पाठ कब और कैसे करें।संकटमोचन हनुमानाष्टक: पूरा पाठ और अर्थसंकटमोचन हनुमानाष्टक (बाल समय रबि भक्षि लियो), आठों छंद और दोहा, हर छंद के सरल अर्थ के साथ, और पाठ कब करें।बजरंग बाण: पूरा पाठ और अर्थबजरंग बाण, हर चौपाई के सरल हिंदी अर्थ के साथ, और इसका पाठ परंपरा से कैसे किया जाता है और इसे सावधानी से क्यों पढ़ा जाता है।

ज्योतिष और भक्ति-पाठ आस्था और चिंतन की परंपराएँ हैं; ये डॉक्टर, वकील या वित्तीय सलाहकार की सलाह का विकल्प नहीं हैं।