AstroQuotient

सीखें › पाठ संग्रह ›

ॐ जय जगदीश हरे: आरती, अर्थ सहित

AstroQuotient की ओर से · पंडित श्रद्धाराम फिल्लौरी (19वीं सदी)

आरतीविष्णुगुरु

ॐ जय जगदीश हरे उत्तर भारत की सबसे प्रसिद्ध आरती है, जो जगत के स्वामी जगदीश विष्णु को समर्पित है और लगभग हर पूजा और त्योहार के अंत में गाई जाती है। इसे 1870 के आसपास पंजाब के पंडित श्रद्धाराम फिल्लौरी ने लिखा था, और यह इतनी फैली कि अब किसी भी देवता की आरती में गाई जाती है।

इसके छंद सरल भाव से प्रभु की शरण माँगते हैं: वे माता-पिता हैं, करुणा के सागर हैं, दीनों के बंधु हैं। पाठ गीताप्रेस (गोरखपुर) की आरती-संग्रह के अनुसार है। बहुत से लोग टेक में प्रभु की जगह स्वामी गाते हैं, और अंत में तन मन धन सब है तेरा छंद जोड़ते हैं, जो गीताप्रेस के पाठ में नहीं है।

अर्थ:
टेक

ॐ जय जगदीश हरे,
प्रभु! जय जगदीश हरे ।
भक्तजनों के संकट
छिन में दूर करे ॥

Om jai Jagdish hare,
Prabhu! jai Jagdish hare,
Bhaktajanon ke sankat
Chhin men dur kare.

Om, glory to you, Lord of the universe, Hari! Glory to you, Lord! You remove the troubles of your devotees in an instant.

ॐ, हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो! हे प्रभु, आपकी जय हो! आप भक्तों के संकट क्षण भर में दूर करते हैं।

1

जो ध्यावै फल पावै,
दुख विनसै मन का ।
सुख-सम्पति घर आवै,
कष्ट मिटै तन का ॥ १॥

Jo dhyavai phal pavai,
Dukh vinasai man ka,
Sukh-sampati ghar avai,
Kasht mitai tan ka.

Whoever meditates on you gains the fruit, and the sorrow of the mind is destroyed; joy and prosperity come to the home, and the pain of the body ends.

जो आपका ध्यान करता है, उसे फल मिलता है और मन का दुख मिट जाता है; घर में सुख-संपत्ति आती है और तन का कष्ट दूर होता है।

2

मात-पिता तुम मेरे,
शरण गहूँ किसकी ।
तुम बिन और न दूजा,
आस करूँ जिसकी ॥ २॥

Mat-pita tum mere,
Sharan gahun kiski,
Tum bin aur na duja,
Aas karun jiski.

You are my mother and my father; whose shelter else should I seek? Without you there is no other in whom I could hope.

आप ही मेरे माता-पिता हैं, मैं और किसकी शरण लूँ? आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा करूँ।

3

तुम पूरन परमात्मा,
तुम अन्तर्यामी ।
पारब्रह्म परमेश्वर,
तुम सबके स्वामी ॥ ३॥

Tum puran Paramatma,
Tum antaryami,
Parabrahm Parameshwar,
Tum sabke swami.

You are the complete Supreme Self, the one who dwells in every heart; the Supreme Brahman, the Supreme Lord, the master of all.

आप पूर्ण परमात्मा हैं, सबके हृदय की जानने वाले हैं; आप परब्रह्म परमेश्वर हैं, सबके स्वामी हैं।

4

तुम करुणा के सागर,
तुम पालन-कर्ता ।
मैं मूरख खल कामी,
कृपा करो भर्ता ॥ ४॥

Tum karuna ke sagar,
Tum palan-karta,
Main murakh khal kami,
Kripa karo bharta.

You are the ocean of compassion, the one who sustains all; I am foolish, wicked and full of desire. Have mercy, my Lord and protector.

आप करुणा के सागर हैं, सबका पालन करने वाले हैं; मैं मूर्ख, दुष्ट और कामी हूँ। हे स्वामी, कृपा कीजिए।

5

तुम हो एक अगोचर,
सबके प्राणपती ।
किस बिधि मिलूँ दयामय!
मैं तुमको कुमती ॥ ५॥

Tum ho ek agochar,
Sabke pranpati,
Kis bidhi milun dayamay!
Main tumko kumati.

You are the One beyond the senses, the lord of every life. How can I reach you, Merciful One, I who understand so little?

आप एक हैं, इंद्रियों से परे हैं, सबके प्राणों के स्वामी हैं। हे दयामय, मैं अल्पबुद्धि आपसे किस विधि मिलूँ?

6

दीनबन्धु दुखहर्ता,
तुम ठाकुर मेरे ।
अपने हाथ उठाओ,
द्वार पड़ा तेरे ॥ ६॥

Dinbandhu dukhharta,
Tum Thakur mere,
Apne hath uthao,
Dvar pada tere.

Friend of the helpless, remover of sorrow, you are my Lord. Raise your hand in blessing; I lie at your door.

हे दीनबंधु, दुख हरने वाले, आप मेरे ठाकुर हैं। अपना हाथ उठाकर आशीर्वाद दीजिए; मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।

7

विषय-विकार मिटाओ,
पाप हरो देवा ।
श्रद्धा-भक्ति बढ़ाओ,
संतन की सेवा ॥ ७॥

Vishay-vikar mitao,
Pap haro deva,
Shraddha-bhakti badhao,
Santan ki seva.

Remove my cravings and failings, take away my sins, O Lord; increase my faith and devotion, and my service of the saints.

विषय-विकार मिटाइए, हे देव, पाप हर लीजिए; श्रद्धा, भक्ति और संतों की सेवा बढ़ाइए।

आरती कैसे करें

विष्णु की आरती होने के कारण यह विशेष रूप से गुरुवार और एकादशी को, और बृहस्पति के लिए गाई जाती है। अपनी कुंडली के बारे में AstroQPT से पूछें।

आपकी कुंडली क्या कहती है? AstroQPT आपकी कुंडली देखकर बता सकता है कि कौन-सा ग्रह ध्यान माँगता है और कौन-सा उपाय आपके लिए उपयुक्त है।

AstroQPT से पूछें →

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

ॐ जय जगदीश हरे किसने लिखी?

पंजाब के फिल्लौर के विद्वान और लेखक पंडित श्रद्धाराम फिल्लौरी ने, लगभग 1870 में।

टेक में 'प्रभु' है या 'स्वामी'?

दोनों गाए जाते हैं। गीताप्रेस के पाठ में 'प्रभु! जय जगदीश हरे' है; बहुत से परिवार 'स्वामी जय जगदीश हरे' गाते हैं। अर्थ एक ही है।

कुछ पुस्तकों में अंतिम छंद अलग क्यों है?

प्रचलित अंतिम छंद 'तन मन धन सब है तेरा' बाद में जोड़ा गया। गीताप्रेस का पाठ 'श्रद्धा-भक्ति बढ़ाओ, संतन की सेवा' पर समाप्त होता है।

संग्रह में और पढ़ें

शिव जी की आरती: जय शिव ओंकारा, अर्थ सहितशिव आरती जय शिव ओंकारा पूरी, हर छंद के सरल अर्थ के साथ, और आरती कैसे करें।लक्ष्मी जी की आरती: ॐ जय लक्ष्मी माता, अर्थ सहितलक्ष्मी आरती ॐ जय लक्ष्मी माता पूरी, हर छंद के सरल अर्थ के साथ, जो दीवाली और शुक्रवार को गाई जाती है, और आरती कैसे करें।विष्णु सहस्रनाम: सहस्र नाम, अर्थ के साथमहाभारत से संपूर्ण विष्णु सहस्रनाम स्तोत्र: पूर्वभाग, न्यास, ध्यान, सहस्र नामों के सभी 107 श्लोक हर समूह के परिचय के साथ, फलश्रुति और 1000 नामों की नामावली।

ज्योतिष और भक्ति-पाठ आस्था और चिंतन की परंपराएँ हैं; ये डॉक्टर, वकील या वित्तीय सलाहकार की सलाह का विकल्प नहीं हैं।