Om Jai Jagdish Hare: aarti with meaning
From AstroQuotient · Pandit Shardha Ram Phillauri (19th century)
Om Jai Jagdish Hare is the best-known aarti in North India, sung to Vishnu as Jagdish, the Lord of the universe, at the end of almost every puja and festival. It was written in the 1870s by Pandit Shardha Ram Phillauri of Punjab, and spread so widely that it is often sung for any deity.
The verses ask simply for the Lord's shelter: he is mother and father, the ocean of compassion, the friend of the helpless. The text follows the Gita Press (Gorakhpur) Aarti Sangrah. Many people sing Swami in place of Prabhu in the refrain, and add a final verse, Tan man dhan sab hai tera ("body, mind and wealth are all yours"), which is not in the Gita Press text.
ॐ जय जगदीश हरे,
प्रभु! जय जगदीश हरे ।
भक्तजनों के संकट
छिन में दूर करे ॥
Om jai Jagdish hare,
Prabhu! jai Jagdish hare,
Bhaktajanon ke sankat
Chhin men dur kare.
Om, glory to you, Lord of the universe, Hari! Glory to you, Lord! You remove the troubles of your devotees in an instant.
ॐ, हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो! हे प्रभु, आपकी जय हो! आप भक्तों के संकट क्षण भर में दूर करते हैं।
जो ध्यावै फल पावै,
दुख विनसै मन का ।
सुख-सम्पति घर आवै,
कष्ट मिटै तन का ॥ १॥
Jo dhyavai phal pavai,
Dukh vinasai man ka,
Sukh-sampati ghar avai,
Kasht mitai tan ka.
Whoever meditates on you gains the fruit, and the sorrow of the mind is destroyed; joy and prosperity come to the home, and the pain of the body ends.
जो आपका ध्यान करता है, उसे फल मिलता है और मन का दुख मिट जाता है; घर में सुख-संपत्ति आती है और तन का कष्ट दूर होता है।
मात-पिता तुम मेरे,
शरण गहूँ किसकी ।
तुम बिन और न दूजा,
आस करूँ जिसकी ॥ २॥
Mat-pita tum mere,
Sharan gahun kiski,
Tum bin aur na duja,
Aas karun jiski.
You are my mother and my father; whose shelter else should I seek? Without you there is no other in whom I could hope.
आप ही मेरे माता-पिता हैं, मैं और किसकी शरण लूँ? आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा करूँ।
तुम पूरन परमात्मा,
तुम अन्तर्यामी ।
पारब्रह्म परमेश्वर,
तुम सबके स्वामी ॥ ३॥
Tum puran Paramatma,
Tum antaryami,
Parabrahm Parameshwar,
Tum sabke swami.
You are the complete Supreme Self, the one who dwells in every heart; the Supreme Brahman, the Supreme Lord, the master of all.
आप पूर्ण परमात्मा हैं, सबके हृदय की जानने वाले हैं; आप परब्रह्म परमेश्वर हैं, सबके स्वामी हैं।
तुम करुणा के सागर,
तुम पालन-कर्ता ।
मैं मूरख खल कामी,
कृपा करो भर्ता ॥ ४॥
Tum karuna ke sagar,
Tum palan-karta,
Main murakh khal kami,
Kripa karo bharta.
You are the ocean of compassion, the one who sustains all; I am foolish, wicked and full of desire. Have mercy, my Lord and protector.
आप करुणा के सागर हैं, सबका पालन करने वाले हैं; मैं मूर्ख, दुष्ट और कामी हूँ। हे स्वामी, कृपा कीजिए।
तुम हो एक अगोचर,
सबके प्राणपती ।
किस बिधि मिलूँ दयामय!
मैं तुमको कुमती ॥ ५॥
Tum ho ek agochar,
Sabke pranpati,
Kis bidhi milun dayamay!
Main tumko kumati.
You are the One beyond the senses, the lord of every life. How can I reach you, Merciful One, I who understand so little?
आप एक हैं, इंद्रियों से परे हैं, सबके प्राणों के स्वामी हैं। हे दयामय, मैं अल्पबुद्धि आपसे किस विधि मिलूँ?
दीनबन्धु दुखहर्ता,
तुम ठाकुर मेरे ।
अपने हाथ उठाओ,
द्वार पड़ा तेरे ॥ ६॥
Dinbandhu dukhharta,
Tum Thakur mere,
Apne hath uthao,
Dvar pada tere.
Friend of the helpless, remover of sorrow, you are my Lord. Raise your hand in blessing; I lie at your door.
हे दीनबंधु, दुख हरने वाले, आप मेरे ठाकुर हैं। अपना हाथ उठाकर आशीर्वाद दीजिए; मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।
विषय-विकार मिटाओ,
पाप हरो देवा ।
श्रद्धा-भक्ति बढ़ाओ,
संतन की सेवा ॥ ७॥
Vishay-vikar mitao,
Pap haro deva,
Shraddha-bhakti badhao,
Santan ki seva.
Remove my cravings and failings, take away my sins, O Lord; increase my faith and devotion, and my service of the saints.
विषय-विकार मिटाइए, हे देव, पाप हर लीजिए; श्रद्धा, भक्ति और संतों की सेवा बढ़ाइए।
How to perform the aarti
- When: at the end of the morning or evening puja, after the mantra, chalisa or stotra. Thursdays, Ekadashi and every festival are especially favoured.
- How: light a ghee lamp or camphor on a plate, and wave it in slow clockwise circles before the deity while singing, ringing a bell if you can. A common practice: four times at the feet, twice at the navel, once at the face, then seven times over the whole form.
- The refrain: the first lines (the tek) are sung at the start and repeated after each verse, so everyone can join in.
- After: everyone passes their hands over the flame and touches their eyes, and prasad is shared.
As a hymn to Vishnu, it is especially sung on Thursdays and Ekadashi, and for Jupiter. Ask AstroQPT about your own chart.
What does your chart say? AstroQPT can read your chart and tell you which planet needs attention and which remedy suits you.
Ask AstroQPT →Questions people ask
Who wrote Om Jai Jagdish Hare?
Pandit Shardha Ram Phillauri, a scholar and writer from Phillaur in Punjab, around 1870. It is sometimes attributed to older saints, but his authorship is well documented.
Is it 'Prabhu' or 'Swami' in the refrain?
Both are sung. The Gita Press text has 'Prabhu! jai Jagdish hare'; many families sing 'Swami jai Jagdish hare'. The meaning is the same: Lord.
Why is the last verse different in some books?
The popular closing verse 'Tan man dhan sab hai tera' is a later addition. The Gita Press text ends with 'Shraddha-bhakti badhao, santan ki seva'.
More in the library
Astrology and devotional practice are traditional ways of reflection and faith, not a substitute for medical, legal or financial advice.