Shiv Aarti: Jai Shiv Omkara, with meaning
From AstroQuotient · By Swami Shivananda
Jai Shiv Omkara is the most widely sung aarti of Shiva. Its theme is the unity of the three gods: Brahma, Vishnu and Shiva are described side by side, with their faces, mounts, garlands and weapons, and the aarti ends by saying that in the syllable Om the three are one. Its last verse names its author, Swami Shivananda, who also wrote the Jai Ambe Gauri aarti.
After each couplet the refrain Om Har Har Mahadev is sung. The text follows the Gita Press (Gorakhpur) Aarti Sangrah. It opens Jai Shiv Omkara, bhaj Shiv Omkara; many people sing it as Om jai Shiv Omkara, Swami jai Shiv Omkara, with the same verses.
जय शिव ओंकारा, भज शिव ओंकारा ।
ब्रह्मा विष्णु सदाशिव अर्द्धांगी धारा ॥
ॐ हर हर महादेव ॥
Jai Shiv Omkara, bhaj Shiv Omkara,
Brahma Vishnu Sadashiv ardhangi dhara.
Om Har Har Mahadev.
Glory to Shiva, who is Om; worship Shiva, who is Om. You are Brahma, Vishnu and Sadashiva, and you bear the Goddess as half of your body.
ओंकार रूप शिव की जय हो; ओंकार रूप शिव का भजन करो। आप ही ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव हैं, और अर्धांगिनी को धारण करते हैं।
एकानन चतुरानन पञ्चानन राजै ।
हंसासन गरुडासन वृषवाहन साजै ॥
ॐ हर हर महादेव ॥ १॥
Ekanan Chaturanan Panchanan rajai,
Hansasan Garudasan Vrishvahan sajai.
Om Har Har Mahadev.
As the one-faced Vishnu, the four-faced Brahma and the five-faced Shiva you shine; seated on the swan, on Garuda, and riding the bull, you are adorned.
एक मुख (विष्णु), चार मुख (ब्रह्मा) और पाँच मुख (शिव) वाले रूप में आप शोभित हैं; हंस, गरुड़ और नंदी बैल की सवारी से सजे हैं।
दो भुज चारु चतुर्भुज दशभुज अति सोहै ।
तीनों रूप निरखते त्रिभुवन-जन मोहै ॥
ॐ हर हर महादेव ॥ २॥
Do bhuj charu chaturbhuj dashbhuj ati sohai,
Tinon rup nirakhte tribhuvan-jan mohai.
Om Har Har Mahadev.
With two arms, with four lovely arms and with ten arms you look most splendid; seeing these three forms, the people of the three worlds are enchanted.
दो भुजाओं, सुंदर चार भुजाओं और दस भुजाओं वाले रूप अत्यंत शोभित हैं; इन तीनों रूपों को देखकर तीनों लोकों के लोग मोहित हो जाते हैं।
अक्षमाला वनमाला रुण्डमाला धारी ।
त्रिपुरारी कंसारी करमाला धारी ॥
ॐ हर हर महादेव ॥ ३॥
Akshamala vanmala rundmala dhari,
Tripurari Kansari karmala dhari.
Om Har Har Mahadev.
You wear the rudraksha rosary, the garland of forest flowers and the garland of skulls; slayer of Tripura, slayer of Kamsa, you hold a rosary in your hand.
आप रुद्राक्ष की माला, वनमाला और मुंडमाला धारण करते हैं; त्रिपुरासुर के नाशक, कंस के नाशक, हाथ में माला लिए हैं।
श्वेताम्बर पीताम्बर बाघाम्बर अंगे ।
सनकादिक गरुडादिक भूतादिक संगे ॥
ॐ हर हर महादेव ॥ ४॥
Shvetambar pitambar baghambar ange,
Sanakadik Garudadik bhutadik sange.
Om Har Har Mahadev.
Clad in white, in yellow silk and in tiger skin; accompanied by Sanaka and the sages, by Garuda and the others, and by the hosts of spirits.
श्वेत वस्त्र, पीतांबर और बाघंबर धारण किए; सनक आदि ऋषि, गरुड़ आदि और भूतगण आपके साथ हैं।
कर मध्ये सुकमण्डलु चक्र शूलधारी ।
सुखकारी दुखहारी जग-पालनकारी ॥
ॐ हर हर महादेव ॥ ५॥
Kar madhye sukamandalu chakra shooldhari,
Sukhkari dukhhari jag-palankari.
Om Har Har Mahadev.
In your hands are the water pot, the discus and the trident; you give joy, remove sorrow and sustain the world.
आपके हाथों में कमंडलु, चक्र और त्रिशूल हैं; आप सुख देने वाले, दुख हरने वाले और जगत का पालन करने वाले हैं।
ब्रह्मा विष्णु सदाशिव जानत अविवेका ।
प्रणवाक्षर में शोभित ये तीनों एका ॥
ॐ हर हर महादेव ॥ ६॥
Brahma Vishnu Sadashiv janat aviveka,
Pranavakshar men shobhit ye tinon eka.
Om Har Har Mahadev.
The undiscerning see Brahma, Vishnu and Sadashiva as separate; in the sacred syllable Om, the three shine as one.
अज्ञानी ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव को अलग-अलग मानते हैं; प्रणव अक्षर ॐ में ये तीनों एक होकर शोभित हैं।
त्रिगुणस्वामी की आरति जो कोइ नर गावै ।
भनत शिवानन्द स्वामी मनवाञ्छित पावै ॥
ॐ हर हर महादेव ॥ ७॥
Trigunswami ki aarti jo koi nar gavai,
Bhanat Shivanand Swami manvanchhit pavai.
Om Har Har Mahadev.
Whoever sings the aarti of the lord of the three gunas, says Swami Shivananda, gains the wish of the heart.
जो कोई तीनों गुणों के स्वामी की आरती गाता है, स्वामी शिवानंद कहते हैं, वह मनचाहा फल पाता है।
How to perform the aarti
- When: at the end of the morning or evening puja, after the mantra, chalisa or stotra. Mondays, Shravan and Maha Shivaratri are especially favoured.
- How: light a ghee lamp or camphor on a plate, and wave it in slow clockwise circles before the deity while singing, ringing a bell if you can. A common practice: four times at the feet, twice at the navel, once at the face, then seven times over the whole form.
- The refrain: the first lines (the tek) are sung at the start and repeated after each verse, so everyone can join in.
- After: everyone passes their hands over the flame and touches their eyes, and prasad is shared.
Shiva is worshipped for the Moon and for Saturn, and on Mondays, during Shravan and on Maha Shivaratri this aarti is sung everywhere. Ask AstroQPT about your own chart.
What does your chart say? AstroQPT can read your chart and tell you which planet needs attention and which remedy suits you.
Ask AstroQPT →Questions people ask
Who wrote Jai Shiv Omkara?
The last verse names Swami Shivananda ('Bhanat Shivanand Swami'), the same poet who signs the Jai Ambe Gauri aarti.
Why does a Shiva aarti describe Brahma and Vishnu?
Its message is that the three are one: each verse sets their forms side by side, and the sixth verse says that only the undiscerning see them as separate, for in Om the three shine as one.
Which refrain is correct?
Both are sung. The Gita Press text has 'Jai Shiv Omkara, bhaj Shiv Omkara' with 'Om Har Har Mahadev' after each couplet; the popular form is 'Om jai Shiv Omkara, Swami jai Shiv Omkara'.
More in the library
Astrology and devotional practice are traditional ways of reflection and faith, not a substitute for medical, legal or financial advice.